- দিন আনে, দিন খায়।
Living from hand to mouth.
- তালপুকুর নাম কিন্তু ঘটি ডোবে না।
Long title but little purse.
- ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।
Look before you leap .
Think before you act. - সম্মান একবার গেলে আর ফিরে আসে না; ভাঙ্গা কপাল জোড়া লাগে না।
Lost credit is like a broken glass .
Once fame lost; it can’t be regained. - প্রেম সব জয় করে ।
Love conquers all .
Every man and everything is vulnerable to love. - প্রেম অন্ধ; যার সঙ্গে যার মজে মন, কিবা হাড়ি কিবা ডোম ।
Love is blind .
One may fail in love with anybody - অহিংসা পরম ধর্ম।
Love is the best virtue.
- আগে ফাঁসি তার পর বিচার।
Lydford law.
- ঝোপ বুঝে কোপ মার।
Make hay while the sun shines .
Hoist your sail when the wind is fair - নতুন বন্ধুত্ব কর কিন্তু পুরনোকে রেখো, কারন নতুনরা হলো রৌপ্য আর পুরনোরা হল সোনা।
Make new friends but keep the old. These are silver those are gold .
Old friends are much more important than the new ones
- কাদা ঘেঁট না।
Let sleeping dogs lie .
It is useless to deal with the vile; Don’t search for trouble - কোথাকার জল কোথায় দাঁড়ায়।
Let us wait to see the conclusion.
- চিন্তার মাঝে নয়, কাজের মাঝেই জীবন ।
Life in action not contemplation .
Life lies in action not in mere thinking. - জীবন চলমান ছায়া ছাড়া আর কিছুই নয় ।
Life is but a walking shadow .
Life is very trifling. - কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা; বিষস্য বুষমৌষাধম ।
Like cures like .
One poison is antidote against another poison; one thorn drives away another. - যেমন কুকুর, তেমনি মুগুর।
Like dog, like hammer.
Tit for tat; as is the evil so is the remedy. - বাপকা বেটা, সিপাইকা ঘোড়া (যেমন বাপ তেমনি বেটা)।
Like father, like son.
Fathers and sons resemble each other; Sons tend to do what their fathers did before them - যেমন মা, তেমনি মেয়ে ।
Like mother, like daughter .
Daughters resemble their mothers. - যেমন দেবতা তেমনি নৈবেদ্য ।
Like saint, like offering .
As is the master so is the homage. - বেকাদায় পড়লে হাতি চামচিকায় মারে লাথি।
Little birds may peck a dead lion.
Little birds may peck a dead lion.
- বিলম্বে বিচার মানে বিচারের নামে প্রহসন ।
Justice delayed is justice denied .
Justice must be done then and there. - অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
Kill the goose that lays golden eggs.
Grasp all, lose all; Covet all lose all - বুদ্ধি যার, বল তার
জ্ঞানই বল ।
Knowledge is power.
- বিবেকহীন জ্ঞান হলো আত্মার মৃত্যু ।
Knowledge without conscience is but the ruin of soul.
If knowledge is not associated with conscience, then the power emanating from it could be destructive. - ঘরের ভাত খেয়ে বনের মোষ তাড়ানো।
Labour of Love or To work for others without remuneration.
- যে রক্ষক সে-ই ভক্ষক।
Law makers are law breakers .
He who is to defend anything, offends that. - ভগ্ন যষ্টির উপর ভর দেওয়া।
Lean on a broken reed.
- বিদ্যা অমূল্য ধন।
Learning is a priceless treasure.
- টাকায় বন্ধুত্ব নষ্ট হয় ।
Lend your money and loss your friend .
Money breaks friendship. - কুকুরকে লাই দিও না ।
Let not the shoemaker go beyond his last .
Do not allow someone to go beyond his limit.
- জলে বাস করে কুমীরের সাথে বিবাদ ।
It is folly to live in Rome and strive with the Pope .
It is unwise to fight with the man in authority. - কুমীরের সঙ্গে বিবাদ করে জলে বাস।
It is hard to sit at Rome and strive with the Pope.
- এই তো কলির সন্ধ্যা ।
It is just the beginning the trouble.
The commencement of evil. - দেরি হলেও সংশোধনের সময় থাকে ।
It is never too late to mend .
There is always time for rectifying a wrong. - গতস্য শোচনা নাস্তি; অতীত নিয়ে দুঃখ করে লাভ নেই ।
It is no use crying over spilt milk .
Let bygones be bygones; let the dead past bury its dead. - অপরের দোষ ধরা সহজ।
It is very easy to find fault with others .
Man can easily find fault with others. - মন্দরা সব একসাথে আসে ।
It never rains but it pours.
A lot of bad things tend to happen at the same time. - এক হাতে তালি বাজে না।
It takes two to make a quarrel or battle.
Both are to blame in a quarrel. - ভাঙে তো মচকায় না।
It would rather break in twain than bend.
- সবজান্তা কিন্তু কোনটিতেই ওস্তাদ নয় ।
Jack of all trades, master of none .
One does many things fairly well, but is not an expert at anything.
- বেঙের সর্দি হওয়া।
Impossibility ; absurdity.
- এক কান দিয়ে ঢোকে, আর এক কান দিয়ে বেরোয়।
In at one ear and out at the another.
- কুঁড়ের অন্ন হয় না ।
Indolence is the mother of poverty .
The indolent can never thrive; a sleeping fox catches no poultry. - পরিশ্রমই সৌভাগ্যের চাবিকাঠি।
Industry is the key to success .
Only diligence can leads to success. - বিধাতার লিখন না যায় খন্ডন।
Inevitable are the decrees of God.
- আসলের চেয়ে সুদ মিষ্টি।
Interest is sweeter than the principal.
Bonus of somethings seems greater than the main things. - বড় লোকের বড় কথা।
It is a different matter with the rich.
- যার কোন গুণ নাই তার কপালে আগুন।
It is a pity he is good for nothing (Ne'er-do well).
- রক্তমাংসের শরীরে এটা সহ্য করতে পারা যায় না।
It is beyond human endurance.
- বলা সহজ, করা কঠিন।
It is easy to say but difficult to do.
- ক্ষুধা পেলে বাঘে ধান খায়।
Hunger is the best sauce.
Hunger gives taste to our food; hunger is a great appetizer. - তুমি বেড়াও ডালে-ডালে, তো আমি বেড়াই পাতায়-পাতায়।
I know the ins and outs more than you do.
- পড়ল কথা সভার মাঝে, যার কথা তার গায়ে বাজে।
If the cap fits, wear it.
- শীত সমাগত, তবুও বসন্ত কি বহু দূরে?; মেঘ দেখে কেউ করিসনে ভয় আড়ালে তার সূর্য হাসে।
If winter comes can spring be far behind? .
After cloud comes fair weather - যত হাসি তত কান্না, বলে গেছে রাম শর্মা।
If you laugh to-day you may cry to-morrow.
Weal and woe come by turns. - পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়।
Ill got, ill spent.
Money gained dishonestly, spent dishonestly. - মন্দ খবর বাতাসের আগে চলে।
Ill news runs apace.
- মন্দ খবর বাতাসের আগে যায় ।
Ill news spreads faster than wind .
Bad news travels fast. - আগাছার বাড় বেশি।
Ill weed's grow apace.
- অজাতের বৃদ্ধি বেশি।
Ill weeds grow apace .
Bad things grow rapidly.
- হাতি ঘোড়া গেল তল, পিঁপড়ে বলে কত জল ।
He would bend the bow of Ulysses .
Fools rush in where angels fear to tread - বড় যদি হতে চাও ছোট হও তবে ।
He would climb the ladder must begin at the bottom .
if you want to gain high status, you must start with low status. - মায়ের পায়ের তলে বেহেস্ত ।
Heaven lies at the foot of mother .
Obey your mother first. - শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
Hide in a superficial way.
- উঁচু গাছেই বেশি ঝড় লাগে।
High winds blow on high hills.
The more visible things are often affected. - এখন তার একাদশে বৃহস্পতি।
His stars are now in the ascendant.
- সময় সুযোগ বুঝে কাজ কর ।
Hoist your sail when the wind is fair .
Hit the iron while it is hot, make hwy while the sun shines. - বাড়ি হলো তাই যেখানে হৃদয় থাকে।
Home is where the heart is.
People long to be at home. - সততাই সর্বোত্তম পন্থা ।
Honesty is the best policy .
One gains by being honest; the best virtue is honesty. - শাঁখের করাত, যেতেও কাটে আসতেও কাটে।
Horns of dilemma.
