Proverbs - XVII

 

• লেগে থাকলে কাজ হয় ।
  Constant dripping wears away a stone .
  persistence accomplishes things.
• ঘোমটার ভিতর খেমটার নাচ।
  Coquetry under the guise of modesty.
  A good looking man may not always be good to the core.
• গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল; কালনেমির লংকাভাগ; গাছে না উঠতেই এক কাঁদি।
  Count (to) chickens till they are hatched .
  To sound the trumpet before victory
• পরহস্তগত ধন হিসাবের বাইরে রাখ।
  Count not money that is still to come .
  Your money may not be of any use if not in your hand
• ভীরুরা মরার আগেই দু'বেলা (দুবার) মরে।
  Cowards die many times before their death.
  Cowards are very afraid to die.
• নিজের নাক কেটে অপরের যাত্রা ভঙ্গ করা ।
  Cut off one’s nose to spite one’s face .
  Injure oneself in order that someone else may also be injured.
• আয় বুঝে ব্যয় করা।
  Cut your coat according to your cloth.
  Spend within your means.
• বিপদ একাকী আসে না ।
  Danger never comes alone .
  Danger comes in battalions.
• যেখানে বাঘের ভয়, সেখানেই সন্ধ্যা হয়।
  Danger often comes where danger is feared.
  Danger always comes at the most critical moment.
• অন্ধের কিবা রাত্রি কিবা দিন।
  Day and night are alike to a blind man.