Proverbs - XXX

 

• সাপ হয়ে কাটে, আর ওঝা হয়ে ঝাড়ে ; বরের ঘরের পিসী, কনের ঘরের মাসী।
  He runs with the hare and hunts with the hounds.
  To be in both groups.
• কুটো চুরি করতে করতেই কুলো চোর হয়।
  He that will steal an egg will steal an ox.
  
• মেয়েকে জয় করতে হলে আগে তার মাকে খুশী কর।
  He that would the daughter win, must win the mother first begin.
  To marry a woman one needs to impress her mother first.
• অনেক কাজ একসাথে শুরু করলে কোনটাই ভালো হয় না।
  He who begins many things, finishes but few.
  If you start a lot of projects, you will not have time and energy to complete them all.
• দুই নৌকায় পা দিলে কোনটাতেই ওঠা যায় না।
  He who follows two hares catches neither .
  Everybody should target one objective at a particular time
• আপনি শুতে ঠাঁই পায় না, শষঙ্করাকে ডাকে।
  He who has nothing to spare must not keep a dog .
  A beggar must not make room for his companion
• অদৃষ্টে করলা ভাতে, বিচি কচকচ করে তাতে।
  He who is born in misfortune stumbles as he goes.
  
• শেষ ভালো যার সব ভালো তার ।
  He who laughs last laughs longest .
  All’s well that ends will.
• যে টাকা দেয় তার ইচ্ছাতেই কর্ম হয়।
  He who pays the piper calls the tune.
  He who pays for the cost, controls/ determines how the money is used.
• আকাশের দিকে থুথু ফেললে আপন গায়েই লাগে ।
  He who spits against the wind spits against his own face .
  he that touches pitch shall be defiled therewith.